Французско-русский словарь - cou

m 1) шея la corde au cou перен. — с петлей на шее rompre briser le cou a qn — 1) избить кого-либо; сломать шею кому-либо 2) перен. разорить, испортить дело кому-либо tordre le cou a qn разг. — свернуть шею кому-либо se casser se rompre le cou — 1) сломать себе шею, убиться 2) перен. прогореть serrer le cou a qn — задушить кого-либо se jeter sauter au cou de qn — броситься кому-либо на шею se pendre au cou de qn — повиснуть у кого-либо на шее se devisser le cou разг. — 1) вертеть головой 2) свернуть себе шею prendre qn au cou — схватить кого-либо за горло laisser mettre la bride sur le cou — 1) отпустить поводья 2) перен. предоставить полную свободу действий •• ca m'est reste en travers du cou разг. — я это не забыл; мне это не понравилось jusqu'au cou — полностью, по уши se monter le cou прост. — возомнить о себе tendre le cou — отдать себя в жертву; подставить голову под нож 2) шейка; горлышко (бутылки) casser le cou a une bouteille прост. — распить, раздавить бутылочку 3) cou-rouge см. rouge-gorge cou-tors см. torcol